For instance, in Romania, instead of "losing our temper", "the mustard will jump off". Or, you "don't drive me nuts", you "take me out of my watermelons"
What are some of your native language expressions that sound weird or hilarious when translated into English?