Not a bug. If vigilante attempts to kill the same player as the mafia, the mafia ends up killing both players.
Technically, in that game, the only player who made the kills was LOLULURK. He killed djs, who the other two tried to kill. As a result, LOLULURK shot both of them as well.